1 февраля 2024 года преподаватели кафедры романо-германской филологии и перевода посетили школу № 222 с углубленным изучением немецкого языка «ПЕТРИШУЛЕ».
В рамках визита зав. кафедрой романо-германской филологии и перевода Ю.Г. Тимралиева провела для учеников 11 класса мастер-класс на тему «Переводчик в сфере экономической коммуникации». На мастер-классе были рассмотрены некоторые особенности работы переводчика в области экономики и финансов, в том числе определена специфика работы в области устного и письменного перевода, проанализированы примеры переводческих трансформаций из учебной и переводческой практики. Особое внимание было уделено расширению функций переводчика в связи с активным внедрением в переводческую деятельность технологий автоматического и машинного перевода.
По завершении мастер-класса Ю.Г. Тимралиева вместе с доцентом кафедры РГФиП Н.В. Гуль представили школьникам Санкт-Петербургский государственный экономический университет и познакомили с основной профессиональной образовательной программой «Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов (немецкий язык)», в том числе рассмотрели особенности организации учебного процесса в СПбГЭУ и на программе, представили учебный план, российских и международных партнеров программы, рассказали о возможностях научного роста и перспективах трудоустройства.
